Dibuat pada pertengahan Mei, 1998.
Revisi :
28 Agustus 1998
Willst du dich selber erkennen,
So sieh, wie die andern es treiben,
Willst du die andern verstehn,
blick in dein eigenes Herz.
Goethe - Schiller
(Jika kau ingin mengenal dirimu sendiri,
Lihatlah bagaimana tingkah laku orang lain,
Jika kau ingin mengerti yang lain,
pandanglah hatimu sendiri.)
T
rennen wollten wir uns, wähnten es gut und Klug;
Da wir's taten, warum schröckt' uns, wie Mord, die Tat?
Ach ! wir kennen uns wenig,
Denn es walltet ein Gott in uns.
Friedrich Hölderlin.1770 - 1843.
Die Liebenden
(Kita tadi ingin berpisah, kita tadi anggap itu baik dan bijak;
S'telah melakukannya, mengapa perbuatan itu mengerikan
bak pembunuhan?
Ah ! Kita hanya secuil mengenal diri sendiri.
Karena satu dewa berkuasa dalam diri.)
Wer je gelebt in Liebesarmen
Der kann im Leben nie verarmen;
Und müßt er sterben fern, allein,
Er fühlte doch die selge Stunde,
Wo er gelebt an ihrem Munde,
Und noch im Tode ist sie ein.
Theodor Storm. 1817 - 1888
. Wer je gelebt in Liebesarmen
(Yang pernah hidup dalam pelukan cinta,
Tak mungkin jatuh miskin dalam kehidupannya;
Biar dia harus mati di rantau, sendirian,
Toh akan ingat pada saat bahagia,
Tatkala dia hidup pada mulutnya,
Dalam maut pun dia masih miliknya.)
Enter Site here
Angkatan 92
© 1998 Virtual Vendredi
800x600 pixel
Diutisc Guide Webring