Dibuat pada pertengahan Mei, 1998.
Revisi : 28 Agustus 1998

 
  Willst du dich selber erkennen,
So sieh, wie die andern es treiben,
Willst du die andern verstehn,
blick in dein eigenes Herz.
 
Goethe - Schiller
 
 
(Jika kau ingin mengenal dirimu sendiri,
Lihatlah bagaimana tingkah laku orang lain,
Jika kau ingin mengerti yang lain,
pandanglah hatimu sendiri.)
 
 
 
Trennen wollten wir uns, wähnten es  gut und Klug;
Da wir's taten, warum schröckt' uns, wie Mord, die Tat?
Ach ! wir kennen uns wenig,
Denn es walltet ein Gott in uns.
 
Friedrich Hölderlin.1770 - 1843. Die Liebenden
 
 
(Kita tadi ingin berpisah, kita tadi anggap itu baik dan bijak;
S'telah melakukannya, mengapa perbuatan itu mengerikan
bak pembunuhan?
Ah ! Kita hanya secuil mengenal diri sendiri.
Karena satu dewa berkuasa dalam diri.)
 
 
 
  Wer je gelebt in Liebesarmen
Der kann im Leben nie verarmen;
Und müßt er sterben fern, allein,
Er fühlte doch die selge Stunde,
Wo er gelebt an ihrem Munde,
Und noch im Tode ist sie ein.
 
Theodor Storm. 1817 - 1888. Wer je gelebt in Liebesarmen
 
 
(Yang pernah hidup dalam pelukan cinta,
Tak mungkin jatuh miskin dalam kehidupannya;
Biar dia harus mati di rantau, sendirian,
Toh akan ingat pada saat bahagia,
Tatkala dia hidup pada mulutnya,
Dalam maut pun dia masih miliknya.)
 
 
 
 
 
 
 Mari..mari, silahkan masuk !
Enter Site here
 
 
 

92er Deutschabteilung UNPAD
Angkatan 92
© 1998 Virtual Vendredi
800x600 pixel
Link ke Homepage Diutisc Guide
Diutisc Guide Webring